1
00:00:09,618 --> 00:00:13,703
Παραγωγή Markes Film Studio
μαζί με το Russkoye Film Studio
2
00:01:34,459 --> 00:01:39,608
SALTYCHIKHA
3
00:01:39,634 --> 00:01:42,876
SALTYCHIKHA
4
00:01:44,879 --> 00:01:47,730
Επεισόδιο 10
Κυριακή της Τριάδας
5
00:02:11,754 --> 00:02:16,778
Η ζωή και ο θάνατος δεν είναι τρομακτικοί.
6
00:02:16,824 --> 00:02:21,824
Είναι γεμάτα ha-bi-ta-tion.
7
00:02:26,943 --> 00:02:29,622
Γιατί τραγουδούν τόσο λυπημένα, Nastya;
8
00:02:29,648 --> 00:02:31,148
Από λαχτάρα, Σεργκέι.
9
00:02:31,164 --> 00:02:33,054
Όσοι είναι τυχεροί θα παντρευτούν
αυτούς που αγαπούν.
10
00:02:33,078 --> 00:02:35,929
Και όσοι δεν είναι θα παντρευτούν
αυτοί που επιλέγονται για αυτούς.
11
00:02:56,157 --> 00:02:57,868
Σήμερα είναι Κυριακή της Τριάδας.
12
00:02:58,548 --> 00:03:00,407
Μεγάλες διακοπές.
13
00:03:00,433 --> 00:03:03,547
Αυτή τη μέρα, ακόμη και ο πιο αυστηρός κύριος
δεν θα στείλει κόσμο στη δουλειά.
14
00:03:03,574 --> 00:03:05,183
Είναι μεγάλη αμαρτία.
15
00:03:06,042 --> 00:03:09,237
Την Κυριακή της Τριάδας, κορίτσια και παλικάρια
αρραβωνιαστείτε.
16
00:03:09,886 --> 00:03:14,518
Κορίτσια επιπλέουν στεφάνια κάτω από το ποτάμι
να μάθουν τη μοίρα τους.
17
00:03:16,175 --> 00:03:19,261
Και αυτοί που είναι αρραβωνιασμένοι
παντρευτείτε την ημέρα της γιορτής των μήλων.
18
00:03:19,777 --> 00:03:21,277
Nastya...
19
00:03:21,660 --> 00:03:23,160
Κι εσύ;
20
00:04:11,269 --> 00:04:12,769
Κάτω τα χέρια!
21
00:04:12,785 --> 00:04:15,368
Τι συμβαίνει, Κάτια;
Δεν με αναγνωρίζεις;
22
00:04:15,394 --> 00:04:16,940
Φύγε μακριά μου.
23
00:04:17,269 --> 00:04:19,805
Προτιμώ να παντρευτώ έναν ανάπηρο παρά εσένα.
24
00:04:19,831 --> 00:04:21,706
Τα τσιράκια της κυρίας!
25
00:04:22,831 --> 00:04:24,376
Το άκουσες;
26
00:04:24,402 --> 00:04:26,565
Μας παρομοιάζει με ανάπηρους.
27
00:05:06,168 --> 00:05:08,644
Μπορώ να δω στα μάτια σου
αυτό που σκέφτεσαι.
28
00:05:09,410 --> 00:05:10,910
Φιόκλα!
29
00:05:11,098 --> 00:05:12,778
Μην το σκέφτεσαι καν.
30
00:05:14,192 --> 00:05:15,692
Με ακούς;
31
00:05:24,878 --> 00:05:26,378
θα σου πω...
32
00:05:26,894 --> 00:05:29,440
Είμαι κακομαθημένος.
33
00:05:31,722 --> 00:05:33,972
Και ο Αντρέι με αποκαλεί ακόμα νύφη του.
34
00:05:37,144 --> 00:05:40,659
Ίσως σταθείς τυχερός
και να γνωρίσω κάποιον;
35
00:05:41,214 --> 00:05:43,925
Και ίσως ο Θεός να σου το ανταποδώσει
για τα βάσανά σου;
36
00:05:49,169 --> 00:05:54,395
Ας επιπλέουμε τα στεφάνια
και να μάθουμε τη μοίρα μας.
37
00:06:51,434 --> 00:06:53,254
Κυρία!
38
00:06:53,270 --> 00:06:55,395
Ο κόσμος έχει μαζευτεί στη βεράντα.
39
00:06:55,902 --> 00:06:58,058
Περιμένουν τη χάρη σου.
Όλοι είναι εκεί.
40
00:06:58,082 --> 00:06:59,793
Τι θέλουν;
41
00:07:00,809 --> 00:07:02,839
Τι εννοείς κυρία;
42
00:07:03,856 --> 00:07:07,113
Χρειάζονται τη συγκατάθεσή σου για να παντρευτούν, ξέρεις.
43
00:07:08,285 --> 00:07:12,097
Ή να πω ότι δεν νιώθεις καλά
και να τους στείλω μακριά;
44
00:07:14,199 --> 00:07:15,699
Με μισούν.
45
00:07:19,094 --> 00:07:21,047
Αλλά εξακολουθούν να θέλουν τη χάρη μου.
46
00:07:23,985 --> 00:07:25,485
Λοιπόν...
47
00:07:27,067 --> 00:07:28,653
Θα πάω σε αυτούς.
48
00:07:47,459 --> 00:07:48,959
Πιο χαρούμενος, πιο χαρούμενος.
49
00:08:02,590 --> 00:08:04,090
Αμήν.
50
00:08:05,864 --> 00:08:07,364
Εδώ...
51
00:08:07,770 --> 00:08:10,996
Η κυρία σας κάνει μια χάρη διακοπών.
52
00:08:11,473 --> 00:08:14,090
Εδώ είναι μια ανταμοιβή για όσους το κέρδισαν.
53
00:08:14,122 --> 00:08:19,199
Στρώσε τραπέζι και πιες όσο
όπως θέλετε να γιορτάσετε.
54
00:08:19,747 --> 00:08:22,020
Και όσο για τον γάμο, δεν τον χρειάζεσαι.
55
00:08:22,051 --> 00:08:24,496
Πρέπει να σκεφτείτε την υπηρεσία σας
μέρα και νύχτα.
56
00:08:27,965 --> 00:08:32,736
Darya Nikolayevna, να ρωτήσω
για τον Andrey και τον Aksinya.
57
00:08:32,762 --> 00:08:35,520
Είναι μαζί από την παιδική ηλικία.
58
00:08:35,559 --> 00:08:37,301
Θέλουν την ευλογία σου.
59
00:08:37,895 --> 00:08:42,402
Κοίτα, είναι πράσινη από φθόνο
βλέποντας άλλους ανθρώπους χαρούμενους.
60
00:08:42,434 --> 00:08:43,934
Είστε καλά, κυρία;
61
00:08:45,231 --> 00:08:46,895
Δηλαδή θέλεις να παντρευτείς;
62
00:08:47,676 --> 00:08:49,551
Ναι, κυρία, το κάνουμε.
63
00:08:49,575 --> 00:08:51,075
Καλά.
64
00:08:51,692 --> 00:08:54,598
Θα κάνετε γιορτή.
65
00:09:18,298 --> 00:09:20,087
Τι κάνει;
66
00:09:20,502 --> 00:09:22,821
Ταιριάζει τους ανθρώπους κατά ύψος;
67
00:09:35,397 --> 00:09:38,154
Περίμενε, Ντάρια Νικολάγιεβνα, αλλά πώς...
68
00:09:38,194 --> 00:09:39,694
Εκεί.
69
00:09:40,646 --> 00:09:42,396
Παίρνεις κι εσύ ένα, Ignat.
70
00:09:43,253 --> 00:09:47,635
Ελπίζω να εκτιμήσετε την ανησυχία μου.
71
00:10:01,134 --> 00:10:05,422
Και οι ανάπηροι παίρνουν παρηγοριά επίσης.
72
00:10:10,395 --> 00:10:11,895
Λοιπόν...
73
00:10:12,364 --> 00:10:14,052
Μη στέκεσαι ακίνητος.
74
00:10:14,552 --> 00:10:16,176
Έπαινος κυρία.
75
00:10:16,919 --> 00:10:18,707
Δόξα κυρία!
76
00:10:31,189 --> 00:10:32,876
σε ευλογώ!
77
00:10:34,455 --> 00:10:35,955
Avdotya!
78
00:10:36,634 --> 00:10:40,056
Φέρτε τους όλους στην εκκλησία.
79
00:10:41,353 --> 00:10:43,212
Να παντρευτούν!
80
00:10:44,869 --> 00:10:47,056
Και στείλε λίγο λικέρ στον παπά.
81
00:10:47,283 --> 00:10:50,618
Αφήστε τον να πιει στην υγεία του
των νεόνυμφων.
82
00:10:51,978 --> 00:10:55,954
Αυτή είναι η χάρη μου!
83
00:10:59,547 --> 00:11:01,343
Κυρία! Κυρία!
84
00:11:01,367 --> 00:11:03,804
Παρακαλώ, για χάρη του Χριστού, ελεήσου!
85
00:11:04,938 --> 00:11:06,438
Μη με ευχαριστείς.
86
00:11:06,445 --> 00:11:07,945
Το κέρδισες.
87
00:11:18,734 --> 00:11:20,406
Τι είναι αυτό;
88
00:12:12,246 --> 00:12:16,402
Γιατί είσαι σε τόσο κακή διάθεση τελευταία,
Σεργκέι Φιοντόροβιτς;
89
00:12:16,426 --> 00:12:18,121
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω.
90
00:12:18,559 --> 00:12:21,004
Ή βαρεθήκατε να είστε μαζί μας;
91
00:12:21,028 --> 00:12:23,199
Έχω λίγο κρύο, Υψηλότατε.
92
00:12:23,223 --> 00:12:24,472
Αυτό είναι όλο.
93
00:12:24,496 --> 00:12:27,816
Λοιπόν, όπως λένε, θα θεραπεύσει
πριν παντρευτείς.
94
00:12:27,832 --> 00:12:31,738
Σήμερα είναι Κυριακή της Τριάδας και χρειαζόμαστε
να τιμήσουμε τις παραδόσεις μας.
95
00:12:31,762 --> 00:12:34,644
Και είσαι ο μόνος εργένης εδώ.
96
00:12:34,683 --> 00:12:36,840
Αλλά θα το φροντίσω.
97
00:12:37,973 --> 00:12:39,863
Αυγουστίνα, αγαπητή.
98
00:12:41,035 --> 00:12:44,050
Αυτός είναι που σε ονειρεύεται.
99
00:12:46,918 --> 00:12:48,668
Δεν θα υπάρχουν άλλα κουτσομπολιά.
100
00:12:48,691 --> 00:12:50,503
Και δεν θα ζηλέψω.
101
00:12:50,551 --> 00:12:52,168
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, έτσι δεν είναι;
102
00:12:53,395 --> 00:12:55,011
Ναι, είναι αστείο.
103
00:13:16,396 --> 00:13:20,607
Ο υπηρέτης του Κυρίου Σεργκέι είναι αρραβωνιασμένος
στον δούλο του Κυρίου Αυγουστίνα.
104
00:13:24,591 --> 00:13:26,950
Μη μένεις ακίνητος, Σεργκέι Φιοντόροβιτς.
105
00:13:27,333 --> 00:13:29,161
Ακολουθήστε το παράδειγμά τους.
106
00:13:29,201 --> 00:13:30,849
Φιλί τη νύφη.
107
00:13:37,829 --> 00:13:39,329
Υψηλότατε!
108
00:13:42,598 --> 00:13:49,761
Μπορώ να ρωτήσω, ποια είναι αυτή η ασυνήθιστη τελετή
Έτυχε να είμαι μάρτυρας;
109
00:13:50,308 --> 00:13:53,519
Η αυτοκράτειρα κανονίζει
τη μοίρα του λαού της.
110
00:13:53,957 --> 00:13:59,206
Δεν μπορώ να απολαύσω τη ζωή μου όταν υπάρχει
λυπημένες και μοναχικές καρδιές τριγύρω.
111
00:14:01,215 --> 00:14:08,511
Υψηλότατε, τολμώ να ελπίζω ότι σας
η καλοσύνη θα ευλογήσει και τη μοναχική μου καρδιά.
112
00:14:54,736 --> 00:14:56,337
Κύριε ελέησον.
113
00:14:56,979 --> 00:14:59,814
Γιατί η ερωμένη μας παντρεύεται μικρούς με μεγάλους;
114
00:14:59,854 --> 00:15:02,150
Ignat! Τι συμβαίνει;
115
00:15:12,413 --> 00:15:14,006
Ω Θεέ μου!
116
00:15:15,687 --> 00:15:18,366
Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτόν τον πόνο.
Πονάει όλο μου το σώμα.
117
00:15:18,398 --> 00:15:20,420
Κυρία, θα σας φέρω λικέρ φασκόμηλο.
118
00:15:20,446 --> 00:15:22,530
Είναι η καλύτερη θεραπεία για την ημικρανία.
119
00:15:23,046 --> 00:15:26,038
Ποιος σε άφησε να έρθεις εδώ;
120
00:15:27,288 --> 00:15:28,788
Πάω.
121
00:15:31,347 --> 00:15:32,995
Εντάξει, κυρία.
122
00:15:38,753 --> 00:15:40,253
Έλα εδώ.
123
00:15:40,542 --> 00:15:41,979
Έλα, έλα.
124
00:15:41,995 --> 00:15:43,495
Τι;
125
00:15:44,378 --> 00:15:46,127
Δεν σου αρέσει το δώρο μου;
126
00:15:46,893 --> 00:15:49,666
Σου δίνω γυναίκα και σπίτι,
και δεν εισαι ευχαριστημενος?
127
00:15:53,167 --> 00:15:54,854
Έλα εδώ, μη φοβάσαι.
128
00:15:55,620 --> 00:15:57,120
Μη φοβάσαι.
129
00:15:59,330 --> 00:16:00,908
Μη φοβάσαι. Έλα εδώ.
130
00:16:00,934 --> 00:16:03,415
Έλα εδώ. Αυτό είναι όλο. Ορίστε.
131
00:16:03,441 --> 00:16:04,941
Αυτό είναι όλο.
132
00:16:06,200 --> 00:16:08,129
Το ίδιο θα είναι.
133
00:16:09,661 --> 00:16:12,223
Τώρα όμως έχεις κάποιον
ποιος θα σε εξυπηρετήσει.
134
00:16:12,700 --> 00:16:15,449
Δεν θα σε γελάσει.
Είναι κι αυτή ανάπηρη.
135
00:16:16,411 --> 00:16:17,988
Θα σου πλύνει τα πόδια.
136
00:16:19,512 --> 00:16:21,363
Πρέπει να σε ευχαριστήσει.
137
00:16:23,457 --> 00:16:24,621
Έλα εδώ.
138
00:16:24,637 --> 00:16:26,137
Ορίστε.
139
00:16:26,668 --> 00:16:28,168
Ορίστε.
140
00:16:28,918 --> 00:16:30,418
Ορίστε.
141
00:16:31,067 --> 00:16:33,223
Ορίστε. Αυτό είναι όλο.
142
00:16:36,043 --> 00:16:38,207
Γιατί κλαις ρε βλάκα;
143
00:16:45,183 --> 00:16:46,901
Ησυχία, ησυχία, ησυχία.
144
00:16:48,214 --> 00:16:50,455
Σε πληρώνω με καλοσύνη, Ιβάν.
145
00:16:50,503 --> 00:16:52,112
Το κέρδισες.
146
00:16:52,737 --> 00:16:55,362
Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να γυρίσω την πλάτη μου.
147
00:16:56,222 --> 00:16:57,722
είμαι άρρωστος.
148
00:16:58,576 --> 00:17:00,076
Είμαι άρρωστος, Ιβάν.
149
00:17:01,333 --> 00:17:02,849
Αρρωστος.
150
00:17:03,888 --> 00:17:05,388
Αρρωστος.
151
00:17:05,730 --> 00:17:07,110
Καλά.
152
00:17:07,136 --> 00:17:09,034
Αρκετά. Μη με θυμώνεις.
153
00:17:09,058 --> 00:17:10,760
Πάω.
154
00:17:10,784 --> 00:17:12,284
Πήγαινε σε αυτήν.
155
00:17:14,507 --> 00:17:16,007
Πάω.
156
00:17:16,890 --> 00:17:18,390
Πάω.
157
00:17:47,478 --> 00:17:49,196
Τι μουρμουρίζεις;
158
00:17:49,222 --> 00:17:50,948
Σαν τον βουβό μας εστέρα.
159
00:17:51,605 --> 00:17:54,690
Πρέπει να είχε πάει στη νεαρή γυναίκα του τώρα.
160
00:17:54,972 --> 00:17:57,847
Εκείνη δεν έχει γλώσσα και αυτός είναι βουβός.
Αυτό είναι ένα καλό ζευγάρι!
161
00:17:59,269 --> 00:18:03,167
Και ο Αντρέι μας πήρε ένα κυνηγόσκυλο
αντί για Ακσίνια.
162
00:18:03,933 --> 00:18:05,511
Γιατί γελάτε, ηλίθιοι;
163
00:18:05,527 --> 00:18:09,745
Ο βουβός και ο καμπούρης
πήραν την ευτυχία τους.
164
00:18:09,777 --> 00:18:11,292
Και είμαστε σαν μοναχοί.
165
00:18:11,308 --> 00:18:12,729
Ναι.
166
00:18:12,753 --> 00:18:14,886
Η κυρία μας πλήρωσε καλά.
167
00:18:15,222 --> 00:18:16,902
Τι λες Ερμολέι;
168
00:18:17,378 --> 00:18:20,620
Τι να πει κανείς; Κι εγώ περίμενα περισσότερα.
169
00:18:22,206 --> 00:18:24,159
Ποτέ δεν ξέρεις τι έχει στο μυαλό της.
170
00:18:24,605 --> 00:18:26,448
- Όλοι έχουν ένα ποτήρι;
- Ναι.
171
00:18:26,488 --> 00:18:27,988
Ας πιούμε.
172
00:18:29,355 --> 00:18:30,855
Στην κυρία!
173
00:19:08,809 --> 00:19:10,309
Γιατί πετάχτηκες επάνω;
174
00:19:11,043 --> 00:19:13,168
Μη φοβάσαι. Δεν θα σου κάνω κακό.
175
00:19:16,098 --> 00:19:18,496
Μπορείτε να επιστρέψετε στη μαμά σας αν θέλετε.
176
00:19:19,690 --> 00:19:21,909
Μου είπε να μείνω μαζί σου.
177
00:19:22,878 --> 00:19:24,815
Και να μην έρθει κλαίγοντας κοντά της.
178
00:19:30,967 --> 00:19:32,741
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
179
00:19:34,460 --> 00:19:37,717
Και θα κοιμηθώ στον πάγκο.
180
00:19:38,757 --> 00:19:40,257
Πάω.
181
00:19:40,288 --> 00:19:41,788
Σας ευχαριστώ.
182
00:19:49,360 --> 00:19:50,860
Τι συμβαίνει;
183
00:19:51,524 --> 00:19:53,274
Είσαι παππούς...
184
00:19:53,649 --> 00:19:55,149
Όχι όμως ο παππούς μου.
185
00:19:56,587 --> 00:19:59,172
Ντρέπομαι να γδυθώ μπροστά σου.
186
00:20:03,165 --> 00:20:04,665
Πάω για ύπνο.
187
00:20:15,388 --> 00:20:16,888
Χριστός!
188
00:20:26,367 --> 00:20:27,867
Nayda!
189
00:20:28,766 --> 00:20:30,304
Τι συμβαίνει;
190
00:20:36,887 --> 00:20:38,441
Όχι!
191
00:20:38,481 --> 00:20:39,988
Όχι!
192
00:20:40,332 --> 00:20:41,832
Όχι, όχι!
193
00:20:48,101 --> 00:20:49,751
Γιατί φοβάσαι τόσο;
194
00:20:52,999 --> 00:20:54,999
Δεν είναι αυτό που πρέπει να φοβάστε.
195
00:21:01,220 --> 00:21:03,516
- Πήρες το γράμμα;
- Όχι.
196
00:21:04,517 --> 00:21:07,579
Δεν μπορώ. Πες τους αυτό.
Τώρα δεν είναι η ώρα.
197
00:21:07,603 --> 00:21:09,431
Κάθαρμα!
198
00:21:09,455 --> 00:21:11,181
Δεν είναι τώρα η ώρα, λέτε;
199
00:21:11,207 --> 00:21:12,634
Πόσο καιρό θα περιμένεις;
200
00:21:12,668 --> 00:21:15,824
Δεν μπορώ. Είμαι εκτός εύνοιας.
201
00:21:15,871 --> 00:21:18,238
Δεν μπορώ να μπω στο σπίτι. Απλώς δεν μπορώ.
202
00:21:18,270 --> 00:21:21,183
Σέρνετε σαν φίδι
ή πετάξτε σαν μύγα από το παράθυρο.
203
00:21:21,223 --> 00:21:23,402
Οι θείοι δεν πρόκειται να περιμένουν.
204
00:21:23,426 --> 00:21:25,191
Αν δεν πάρεις το γράμμα, είσαι νεκρός.
205
00:21:25,215 --> 00:21:27,425
Έχετε μέχρι το πρωί. Πάω.
206
00:21:28,527 --> 00:21:30,465
Και μην επιστρέψετε χωρίς αυτό.
207
00:21:56,552 --> 00:21:58,052
Αντρέι!
208
00:22:01,145 --> 00:22:02,676
Αντρέι!
209
00:22:05,686 --> 00:22:07,646
Ορίστε!
210
00:22:08,709 --> 00:22:10,209
Τι θέλετε;
211
00:22:11,717 --> 00:22:13,131
-Τι κάνεις;
- Τι;
212
00:22:13,147 --> 00:22:17,073
- Τι;
- Ορίστε! Θα σε πάρω!
213
00:22:17,099 --> 00:22:19,208
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
214
00:22:20,537 --> 00:22:22,037
Έλα εδώ!
215
00:22:38,884 --> 00:22:40,134
Ακσίνια!
216
00:22:40,160 --> 00:22:41,485
Ακσίνια!
217
00:22:41,494 --> 00:22:43,134
Ησυχία, ησυχία, ησυχία.
218
00:22:43,150 --> 00:22:45,015
τελείωσε. τελείωσε.
219
00:22:45,041 --> 00:22:46,540
Έλα εδώ.
220
00:22:47,157 --> 00:22:49,224
Έλα εδώ. Ησυχία, ησυχία.
221
00:22:53,249 --> 00:22:55,655
Ελα μαζί μου. Ησυχία, ησυχία.
222
00:22:56,835 --> 00:22:59,483
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. τελείωσε.
223
00:22:59,515 --> 00:23:02,327
Τελείωσε, Ακσίνια. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα.
224
00:23:02,351 --> 00:23:03,911
Ησυχία, ησυχία.
225
00:23:03,937 --> 00:23:07,014
Aksinya, πρέπει να τρέξουμε.
226
00:23:07,022 --> 00:23:10,483
Θα στείλουν τα σκυλιά πίσω μας,
και με ξέρουν.
227
00:23:10,530 --> 00:23:13,537
- Δεν μπορώ. Πρέπει να αποχαιρετήσω τη Φιόκλα.
- Όχι, όχι.
228
00:23:13,563 --> 00:23:15,372
- Πρέπει να πάρω την τσάντα που της έφτιαξα.
- Όχι.
229
00:23:15,398 --> 00:23:17,891
- Δείτε πώς έγιναν όλα.
- Όχι, πρέπει να τρέξουμε τώρα, Ακσίνια.
230
00:23:17,917 --> 00:23:20,893
Δεν θα υπάρξει άλλη στιγμή.
Άκουσέ με, Aksinya.
231
00:23:20,925 --> 00:23:23,284
Δεν μπορώ. Είναι σαν αδερφή μου.
232
00:23:24,206 --> 00:23:25,706
Καλά.
233
00:23:27,268 --> 00:23:30,073
Θα πάω μαζί σου.
Δεν σε αφήνω να φύγεις μόνος.
234
00:23:30,096 --> 00:23:32,228
Όχι, θα πάω μόνος μου.
235
00:23:32,237 --> 00:23:33,963
Ξέρω καλά το σπίτι.
236
00:23:34,502 --> 00:23:36,072
Και κρύβεσαι εδώ.
237
00:23:38,088 --> 00:23:39,588
Ακσίνια!
238
00:23:55,038 --> 00:23:56,538
Φιόκλα!
239
00:23:58,077 --> 00:23:59,577
Φιόκλα!
240
00:24:00,054 --> 00:24:01,554
Φιόκλα!
241
00:24:03,780 --> 00:24:05,280
Φιόκλα!
242
00:24:07,890 --> 00:24:08,913
Ησυχία!
243
00:24:08,944 --> 00:24:10,444
Ησυχία!
244
00:24:11,444 --> 00:24:13,019
Τρέχετε μακριά;
245
00:24:17,398 --> 00:24:19,031
Αυτό είναι καλό.
246
00:24:19,063 --> 00:24:21,375
Είναι κρίμα που δεν μπορώ να τρέξω. Είμαι πολύ μεγάλος.
247
00:24:21,687 --> 00:24:23,187
Μη φοβάσαι.
248
00:24:24,352 --> 00:24:25,609
Δεν θα σε παραδώσω.
249
00:24:25,625 --> 00:24:27,125
Ησυχία!
250
00:24:28,789 --> 00:24:30,406
Είπα ότι δεν θα το κάνω.
251
00:24:32,876 --> 00:24:35,892
Ευχαριστώ, Ignat Fedotych!
252
00:24:35,938 --> 00:24:37,664
Μόνο εσύ μας λυπάσαι.
253
00:24:39,751 --> 00:24:41,336
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
254
00:24:42,095 --> 00:24:43,595
Περιμένετε.
255
00:24:44,048 --> 00:24:48,125
Δεν θα σε παραδώσω. Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
256
00:24:48,149 --> 00:24:50,664
Δεν σε αναγκάζω, σε ρωτάω ευγενικά.
257
00:24:51,415 --> 00:24:53,024
Η κυρία έχει ένα γράμμα.
258
00:24:54,532 --> 00:24:56,539
Είμαι νεκρός αν δεν το καταλάβω.
259
00:25:00,493 --> 00:25:04,000
Πάρε αυτό το γράμμα για μένα και φέρε το εδώ.
260
00:27:13,086 --> 00:27:14,586
Σκύλα!
261
00:27:16,078 --> 00:27:17,578
Τι είναι αυτό;
262
00:27:18,453 --> 00:27:19,953
Δεν ξέρω.
263
00:27:21,187 --> 00:27:23,046
Τι είναι αυτό; Σε ποιον απευθύνεται;
264
00:27:23,062 --> 00:27:25,038
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. με ρώτησε ο Ignat.
265
00:27:25,070 --> 00:27:26,655
Τον έκαναν.
266
00:27:26,679 --> 00:27:29,241
Είπε ότι θα ήταν νεκρός αν δεν το έπαιρνε.
267
00:27:31,210 --> 00:27:32,710
βλέπω.
268
00:27:32,898 --> 00:27:34,398
Βγαίνω!
269
00:27:35,070 --> 00:27:37,507
- Και τι γίνεται με...
- Θα το αντιμετωπίσω.
270
00:27:38,960 --> 00:27:41,516
Μη φοβάσαι. Είπα πήγαινε!
271
00:27:50,734 --> 00:27:52,234
Μπράβο Avdotya.
272
00:27:52,945 --> 00:27:54,445
Είσαι πιστή ψυχή.
273
00:27:55,578 --> 00:27:57,429
Πώς έκανα τέτοιο λάθος;
274
00:27:59,117 --> 00:28:01,234
Ήθελα να κερδίσω λίγη άνεση.
275
00:28:01,250 --> 00:28:03,242
Και αποδείχθηκε το αντίστροφο.
276
00:28:03,273 --> 00:28:05,539
Έκαναν λοιπόν τον Ακσίνια τον αρουραίο τους;
277
00:28:06,367 --> 00:28:07,781
Ναι, κυρία.
278
00:28:07,805 --> 00:28:09,679
Τι να την κάνουμε τώρα;
279
00:28:10,742 --> 00:28:13,750
Άκουσα ότι θέλει
να τρέξει μακριά με τον Αντρέι.
280
00:28:28,298 --> 00:28:29,946
Ξέρεις τι να κάνεις.
281
00:28:51,018 --> 00:28:52,956
Τι κάνεις εδώ μάγισσα;
282
00:28:55,229 --> 00:28:57,002
Μη με τρομάζεις.
283
00:28:59,526 --> 00:29:00,838
Κάνεις κυνήγι θησαυρού;
284
00:29:00,854 --> 00:29:03,870
Τι χρειάζομαι έναν θησαυρό;
285
00:29:05,385 --> 00:29:09,260
Μαζεύω βότανα και ρίζες και κοτσάνια.
286
00:29:10,214 --> 00:29:12,596
Για τη θεραπεία ασθενειών και ασθενειών.
287
00:29:24,897 --> 00:29:29,506
Μην κοιτάς την πλάτη μου.
288
00:29:30,827 --> 00:29:32,983
Καλύτερα πρόσεχε το δικό σου.
289
00:29:55,203 --> 00:29:56,703
Avdotya!
290
00:29:57,516 --> 00:29:59,016
Avdotya.
291
00:29:59,711 --> 00:30:01,524
Και ποιον περιμένεις;
292
00:30:01,891 --> 00:30:03,515
Γιατί φοβάσαι τόσο, Ignat;
293
00:30:04,985 --> 00:30:06,945
Το γράμμα δεν σας απασχολεί πλέον.
294
00:30:06,969 --> 00:30:09,976
Η κυρία ξέρει ποιοι είναι οι εχθροί της
και πώς να τα αντιμετωπίσετε.
295
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
Μην ανησυχείς.
296
00:30:13,446 --> 00:30:16,492
Πάω. Η νεαρή γυναίκα σου
πρέπει να σε περιμένει.
297
00:30:17,641 --> 00:30:19,898
Μην ανησυχείς. Δεν σε παρέδωσα.
298
00:30:22,325 --> 00:30:23,825
Θέλετε χρήματα;
299
00:31:12,982 --> 00:31:14,778
Αντρέι! Αντρέι!
300
00:31:16,177 --> 00:31:17,380
Αντρέι!
301
00:31:17,396 --> 00:31:18,896
Αντρέι!
302
00:31:20,931 --> 00:31:22,431
Αντρέι!
303
00:31:43,141 --> 00:31:44,734
Αντρέι!
304
00:31:44,750 --> 00:31:46,250
Αντρέι!
305
00:32:03,235 --> 00:32:04,766
Πέτα τα στο ποτάμι.
306
00:32:04,790 --> 00:32:06,290
Αφήστε τους να κολυμπήσουν.
307
00:32:29,520 --> 00:32:31,020
Μην κουνηθείς!
308
00:32:49,704 --> 00:32:51,204
Μη με σκοτώσεις.
309
00:32:52,070 --> 00:32:53,789
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
310
00:32:54,758 --> 00:32:56,430
Με έβαλαν να το κάνω.
311
00:32:56,454 --> 00:32:58,109
Θα σου πω τα πάντα.
312
00:32:58,149 --> 00:33:00,609
θα ομολογήσω. Απλά μη με σκοτώσεις.
313
00:33:30,261 --> 00:33:32,149
Τι κάνεις εδώ;
314
00:33:32,175 --> 00:33:33,675
σε περιμένω.
315
00:33:34,902 --> 00:33:36,402
άργησες.
316
00:33:36,831 --> 00:33:38,331
Πολύ αργά.
317
00:33:39,480 --> 00:33:40,980
Πολύ αργά.
318
00:33:44,875 --> 00:33:46,375
Αδεια.
319
00:33:49,164 --> 00:33:50,664
Δεν την πειράζει.
320
00:33:52,305 --> 00:33:53,805
Αδεια!
321
00:33:55,648 --> 00:33:57,960
Φοβάσαι
ή έχεις ακόμα ελπίδες;
322
00:33:59,109 --> 00:34:01,631
Τα αστέρια δεν είναι στο πλευρό σας απόψε.
323
00:34:11,002 --> 00:34:12,502
Κάντε στην άκρη!
324
00:34:12,853 --> 00:34:14,353
Άσε με να μπω!
325
00:34:15,307 --> 00:34:16,807
Χαθείτε!
326
00:34:22,774 --> 00:34:24,915
Τι απροσδόκητη επίσκεψη.
327
00:34:25,892 --> 00:34:28,852
- Ελπίζω να μην σκότωσες κανέναν.
- Λυπάμαι, Υψηλότατε.
328
00:34:29,634 --> 00:34:31,625
Αποφάσισες να μου φτιάξεις έναν κλόουν;
329
00:34:31,665 --> 00:34:35,185
Καλά! Είσαι η αυτοκράτειρα,
και μπορείς να παίξεις με τους ανθρώπους σου.
330
00:34:35,211 --> 00:34:39,344
Αλλά ακόμη και οι κλόουν αποφασίζουν
που είναι στο κρεβάτι τους.
331
00:34:42,546 --> 00:34:44,015
Και ποιος είναι στο κρεβάτι σου;
332
00:34:44,032 --> 00:34:45,851
Η υπηρέτριά σου Αυγουστίνα.
333
00:34:48,555 --> 00:34:50,055
Λοιπόν...
334
00:34:50,804 --> 00:34:52,796
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
335
00:34:52,820 --> 00:34:54,390
υποφέρω.
336
00:34:54,836 --> 00:34:56,991
Η ψυχρότητά σου με πληγώνει,
Ekaterina Alekseyevna.
337
00:34:57,007 --> 00:34:58,507
Παρακαλώ...
338
00:34:59,607 --> 00:35:01,107
Παρακαλώ...
339
00:35:02,825 --> 00:35:04,325
σε παρακαλώ...
340
00:35:05,552 --> 00:35:07,052
Υψηλότατε...
341
00:35:24,845 --> 00:35:26,525
Τι κάνει εδώ;
342
00:35:29,947 --> 00:35:32,782
Καλύτερα να προσέχεις τον Πάβελ, Σάλτικοφ.
343
00:35:32,806 --> 00:35:34,970
Έχει ξεφύγει τελείως.
344
00:35:57,085 --> 00:35:59,335
Τα κάναμε όλα όπως παραγγείλατε, κυρία.
345
00:36:02,421 --> 00:36:03,921
Εδώ.
346
00:36:05,723 --> 00:36:07,223
Το κέρδισες.
347
00:36:08,519 --> 00:36:10,105
Ευχαριστώ κυρία.
348
00:36:10,426 --> 00:36:14,730
Αλλά δεν έχουμε συνηθίσει στα χρήματα.
349
00:36:14,769 --> 00:36:17,316
Θα προτιμούσαμε μια διαφορετική ανταμοιβή.
350
00:36:28,004 --> 00:36:29,863
Συγγνώμη, κυρία.
351
00:36:29,895 --> 00:36:31,566
Αλλά οι τύποι μουρμουρίζουν.
352
00:36:31,590 --> 00:36:33,285
Όλοι είναι σε ζευγάρια.
353
00:36:33,317 --> 00:36:35,668
Και θέλουμε και κάποιον.
354
00:36:36,731 --> 00:36:38,550
Το αίμα μας είναι καυτό.
355
00:36:44,667 --> 00:36:46,167
βλέπω.
356
00:36:46,722 --> 00:36:48,222
Λοιπόν...
357
00:36:49,675 --> 00:36:55,175
Μπορείτε να ικανοποιήσετε τις ορμές σας σήμερα,
και κανείς δεν θα σε αρνηθεί.
358
00:36:56,433 --> 00:36:57,933
Αυτό είναι το θέλημά μου.
359
00:37:01,550 --> 00:37:03,190
Ευχαριστώ κυρία.
360
00:37:12,253 --> 00:37:15,253
Έλα, έλα, έλα!
361
00:37:15,279 --> 00:37:17,135
Κράτα το, κράτα το, κράτα το!
362
00:37:17,151 --> 00:37:19,768
Έλα, έλα, κράτα το!
363
00:37:21,066 --> 00:37:22,604
- Κράτα το, κράτα το!
-Καίει!
364
00:37:25,706 --> 00:37:29,229
σου είπα! Είναι αυτοκράτειρα.
365
00:37:29,261 --> 00:37:31,323
Μπορούμε να πάρουμε όποια κοπέλα θέλουμε τώρα.
366
00:37:31,347 --> 00:37:33,159
Μπράβο Ερμολέι!
367
00:37:33,175 --> 00:37:37,026
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ τότε;
Πάμε να διασκεδάσουμε!
368
00:37:37,057 --> 00:37:39,453
Τι μου είπε η Κάτια;
369
00:37:39,479 --> 00:37:41,088
«Ντρεπόμαστε για σένα».
370
00:37:41,120 --> 00:37:43,878
Θα της δείξω τι αξίζουμε.
371
00:37:47,222 --> 00:37:48,722
Savely!
372
00:37:54,756 --> 00:37:57,209
Η αδερφή μου μένει στο χωριό.
373
00:37:57,873 --> 00:38:02,003
Αν τη συναντήσεις,
θα της το κανεις και σε αυτην?
374
00:38:02,029 --> 00:38:04,685
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.
375
00:38:05,560 --> 00:38:07,060
Ερχομαι!
376
00:38:07,740 --> 00:38:08,794
Ησυχία! Ησυχία!
377
00:38:08,826 --> 00:38:10,889
Προφανώς δεν θα αγγίξουμε τους δικούς μας.
378
00:38:12,584 --> 00:38:14,958
Όχι, παιδιά, προτιμώ να μείνω
και πιες λίγο ακόμα.
379
00:38:17,014 --> 00:38:19,896
Δεν πάω στο χωριό
να κακομάθουν τα κορίτσια.
380
00:38:20,428 --> 00:38:23,818
Είστε ορφανοί και έχω μητέρα
στο χωριό.
381
00:38:24,873 --> 00:38:26,373
Χάλασες το παντελόνι σου;
382
00:38:26,404 --> 00:38:29,482
Θα σε τιμωρήσει η μαμά σου;
383
00:38:29,990 --> 00:38:31,607
Και η μαμά μου είναι στο χωριό.
384
00:38:31,639 --> 00:38:33,521
Ο κόσμος ήδη δεν μας συμπαθεί.
385
00:38:34,381 --> 00:38:37,365
Θα αρχίσουν να μας φτύνουν στα μούτρα
αν το κάνουμε.
386
00:38:42,493 --> 00:38:45,180
Καλά. Σηκώστε τα χέρια σας
ποιος έρχεται μαζί μου.
387
00:38:51,458 --> 00:38:55,950
Διάλεξε, θέλεις να επιπλέεις σαν αετός
ή να σέρνεσαι σαν ζωύφιο στην κοπριά;
388
00:38:59,442 --> 00:39:01,496
Έλα, έλα, έλα!
389
00:39:01,520 --> 00:39:03,020
Έλα, έλα!
390
00:39:03,036 --> 00:39:04,536
Ερχομαι!
391
00:39:10,287 --> 00:39:13,286
Που πάτε;
Βγάλε τις μπότες και τη στολή σου.
392
00:39:13,333 --> 00:39:15,653
Φύγε από εδώ! Πηγαίνετε στο δάσος!
393
00:39:15,693 --> 00:39:18,114
Κόψτε ξύλο! Σκάψτε κοπριά!
394
00:39:21,767 --> 00:39:23,455
Θέλεις να πας μαζί του;
395
00:39:25,642 --> 00:39:28,900
Η κυρία μας έδωσε δύναμη
όχι για να φοβόμαστε τους ανθρώπους.
396
00:39:29,963 --> 00:39:31,853
Αλλά για να μας φοβάται ο κόσμος!
397
00:39:40,781 --> 00:39:42,281
Εντάξει, παιδιά!
398
00:39:42,516 --> 00:39:43,843
Ας πιούμε και ας απογειωθούμε!
399
00:39:43,867 --> 00:39:46,187
- Στην κυρία!
- Στην κυρία!
400
00:40:23,805 --> 00:40:25,710
Μην φύγετε από το σπίτι απόψε.
401
00:40:26,672 --> 00:40:28,172
Ό,τι κι αν γίνει.
402
00:40:31,117 --> 00:40:33,117
Καταλαβαίνω;
403
00:40:49,913 --> 00:40:51,803
Ας τα δοκιμάσουμε όλα!
404
00:40:51,827 --> 00:40:54,139
Ποιος θέλει ποιον; Επιλέγω!
405
00:40:54,165 --> 00:40:55,680
Τι...
406
00:40:56,050 --> 00:40:57,797
Τι κάνεις;
407
00:41:02,065 --> 00:41:03,752
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
408
00:41:06,472 --> 00:41:07,690
Ας κάνουμε πάρτι!
409
00:41:07,706 --> 00:41:09,150
Ας κάνουμε πάρτι!
410
00:41:09,176 --> 00:41:10,713
Τι κάνεις;
411
00:41:11,434 --> 00:41:13,082
Τι κάνεις;
412
00:41:14,262 --> 00:41:15,816
Τι κάνεις;
413
00:41:19,824 --> 00:41:21,386
Fedot, άνοιξε την πόρτα!
414
00:41:31,599 --> 00:41:35,130
Τι κάνετε, καθάρματα;
415
00:41:35,864 --> 00:41:39,043
Ermolay! Fedot! Φύγε από εδώ!
416
00:41:39,067 --> 00:41:41,660
Κοίτα, εδώ είναι το πρώτο!
417
00:41:41,684 --> 00:41:43,356
Είσαι πολύ μεγάλη, Νατάλια!
418
00:41:43,380 --> 00:41:46,129
Είσαι μεθυσμένος από το μυαλό σου!
419
00:41:46,161 --> 00:41:47,817
Φύγε από το χωριό!
420
00:41:47,856 --> 00:41:50,181
Μη φοβάσαι! Δεν θα τολμούσαν!
421
00:41:50,207 --> 00:41:51,785
Δεν θα τολμούσε;
422
00:41:51,809 --> 00:41:53,152
Δεν θα τολμούσε;
423
00:41:53,176 --> 00:41:54,934
Για όνομα του Θεού!
424
00:41:54,958 --> 00:41:57,111
Δεν ντρέπεσαι;
425
00:41:57,137 --> 00:42:00,270
Φεντό, φύγε από εδώ! σου λέω!
426
00:42:00,286 --> 00:42:02,582
Μην αγγίζετε τις γυναίκες μας!
427
00:42:03,096 --> 00:42:05,486
Φύγε από εδώ! Θα σε σκοτώσω!
428
00:42:10,660 --> 00:42:13,801
Savely! Τι κάνεις;
429
00:42:14,762 --> 00:42:16,387
Για όνομα του Θεού!
430
00:42:16,413 --> 00:42:18,004
Καθάρματα!
431
00:42:18,598 --> 00:42:20,152
Για όνομα του Θεού!
432
00:42:22,395 --> 00:42:23,895
Πάρτε περισσότερη φωτιά!
433
00:42:23,934 --> 00:42:25,684
Πάρτε περισσότερη φωτιά!
434
00:42:29,450 --> 00:42:31,770
Άνοιξε την πόρτα, Φεντό!
435
00:42:41,933 --> 00:42:44,004
Άνοιξε την πόρτα!
436
00:43:00,490 --> 00:43:02,630
Και η μαμά είναι καλά!
437
00:43:02,662 --> 00:43:04,162
Κράτα την!
438
00:43:31,626 --> 00:43:33,172
Βοήθεια!
439
00:43:33,196 --> 00:43:35,000
Βοήθησέ με, Εφήμ!
440
00:43:35,462 --> 00:43:37,063
Άσε την!
441
00:43:38,274 --> 00:43:39,930
Εφήμ!
442
00:43:39,954 --> 00:43:42,451
Εφήμ! Βοηθήστε με!
443
00:43:42,477 --> 00:43:43,977
Βοηθήστε με!
444
00:43:51,289 --> 00:43:53,054
Τι θα κάνουμε τώρα;
445
00:43:57,180 --> 00:43:58,859
Κι αν μας πιάσουν;
446
00:44:25,793 --> 00:44:27,597
Nastya! Τι υπάρχει;
447
00:44:28,035 --> 00:44:29,535
Κοιμήσου.
448
00:44:30,629 --> 00:44:32,308
- Nastya!
- Κοιμήσου!
449
00:44:32,957 --> 00:44:34,972
Φαίνεται ότι υπάρχει
φωτιά στο χωριό.
450
00:44:34,996 --> 00:44:36,675
Θα πάω να ρωτήσω αν χρειάζονται βοήθεια.
451
00:44:36,699 --> 00:44:38,199
Θα πάω μαζί σου.
452
00:44:38,613 --> 00:44:40,043
Όχι.
453
00:44:40,067 --> 00:44:41,735
Μείνε εδώ και περίμενε με.
454
00:45:09,734 --> 00:45:11,530
Ησυχία, ησυχία, ησυχία.
455
00:45:14,729 --> 00:45:16,236
Ο λαιμός σου είναι τόσο μαλακός.
456
00:45:16,253 --> 00:45:18,687
Τα χέρια σου είναι τόσο λεπτά. Ησυχία!
457
00:45:18,713 --> 00:45:20,697
Ω, με κάνεις τόσο ζεστό.
458
00:45:23,049 --> 00:45:25,236
Θα ξυπνήσεις νεαρέ αφέντη. Ησυχία.
459
00:45:25,573 --> 00:45:27,525
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
460
00:45:28,057 --> 00:45:29,611
Αυτό είναι όλο.
461
00:45:31,893 --> 00:45:33,690
Το ίδιο είμαστε.
462
00:45:34,588 --> 00:45:36,588
Είσαι περήφανος, και είμαι περήφανος κι εγώ.
463
00:45:36,963 --> 00:45:38,471
Υποχώρησε σε μένα.
464
00:45:39,252 --> 00:45:40,752
Υποχώρησε σε μένα.
465
00:45:41,948 --> 00:45:43,822
Μην ανησυχείς, θα σε παντρευτώ.
466
00:45:43,848 --> 00:45:45,439
Θα σε παντρευτώ κρυφά. Η κυρία δεν θα ξέρει.
467
00:45:45,455 --> 00:45:49,101
σε βαρέθηκα. Δεν είσαι άνθρωπος,
είσαι θηρίο. Άσε με να φύγω!
468
00:45:49,127 --> 00:45:51,744
Δεν έχεις δει το θηρίο μέσα μου.
469
00:45:51,770 --> 00:45:53,559
Δεν το θέλεις με τον καλό τρόπο;
470
00:45:54,958 --> 00:45:56,458
Βγάλε από πάνω της!
471
00:46:04,530 --> 00:46:06,170
Σεργκέι!
472
00:46:06,194 --> 00:46:07,928
Σεργκέι, πήγαινε στο σπίτι.
473
00:46:07,952 --> 00:46:11,320
Έρχεσαι σε μένα,
κι εσύ, αποβράσματα, φύγε από εδώ!
474
00:46:11,346 --> 00:46:12,846
Δεν πειράζει, αφέντη.
475
00:46:12,860 --> 00:46:14,719
- Πες του ότι είναι εντάξει.
- Δεν πειράζει, αφέντη.
476
00:46:14,735 --> 00:46:17,266
Είναι εντάξει. Πάω για ύπνο.
477
00:46:17,298 --> 00:46:20,305
Θα το μάθει η μαμά σου και θα σε χτυπήσει.
478
00:46:20,763 --> 00:46:22,521
Η νοσοκόμα σας θα επιστρέψει αμέσως, σωστά;
479
00:46:22,537 --> 00:46:25,278
Πώς τολμάς, κάθαρμα;
480
00:46:25,295 --> 00:46:26,870
Είστε όλοι σκλάβοι μου!
481
00:46:26,896 --> 00:46:28,849
Ορυχείο! Και αυτή είναι επίσης!
482
00:46:28,880 --> 00:46:31,232
Είναι δική μου! Και κανενός άλλου!
483
00:46:40,740 --> 00:46:42,240
Φύγε!
484
00:47:07,456 --> 00:47:08,986
Τι είναι αυτό;
485
00:47:09,010 --> 00:47:10,197
Τι είναι αυτό;
486
00:47:10,206 --> 00:47:11,882
Που πάτε;
487
00:47:11,908 --> 00:47:14,079
Κύριος! Μην το κάνετε!
488
00:47:14,111 --> 00:47:17,142
Θα σκοτωθείς και θα πεθάνω κι εγώ.
Δεν θα σε αφήσω!
489
00:47:17,168 --> 00:47:18,681
- Άσε με να φύγω!
- Όχι!
490
00:47:18,699 --> 00:47:22,027
- Άσε με να φύγω!
- Είναι πολύ δυνατοί! Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε.
491
00:47:28,955 --> 00:47:30,674
Είναι τόσο δύσκολο να είσαι γέρος.
492
00:47:31,018 --> 00:47:32,814
Τι μπορείς να κάνεις, αφέντη;
493
00:47:34,049 --> 00:47:36,072
Αν ο Θεός αποφάσισε έτσι.
494
00:47:36,635 --> 00:47:38,220
Πρέπει να το αποδεχτούμε.
495
00:47:40,401 --> 00:47:41,901
Ορίστε.
496
00:47:45,158 --> 00:47:46,806
Είναι εντάξει.
497
00:47:47,541 --> 00:47:50,088
- Είναι εντάξει.
- Δεν θα το αφήσω αυτό.
498
00:47:50,112 --> 00:47:51,612
Θα το πω στη μαμά μου.
499
00:47:52,198 --> 00:47:53,752
Θα τους τιμωρήσει.
500
00:47:54,213 --> 00:47:55,783
Δεν θα το κάνει, Σεργκέι.
501
00:47:55,807 --> 00:47:57,510
Αν είναι τόσο τολμηροί...
502
00:47:59,072 --> 00:48:00,923
Σημαίνει ότι είναι θέλησή της.
503
00:48:01,338 --> 00:48:02,885
Γιατί είμαι τόσο μικρή;
504
00:48:02,916 --> 00:48:04,502
Γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
505
00:48:04,528 --> 00:48:05,963
Μην το λες αυτό.
506
00:48:05,989 --> 00:48:07,233
Μην το λες αυτό.
507
00:48:07,257 --> 00:48:09,662
Είσαι ήρωας. Με ακούς;
508
00:48:09,686 --> 00:48:11,014
Είσαι ήρωας.
509
00:48:11,038 --> 00:48:13,600
Ένας πραγματικός ήρωας. Το έκανες ήδη.
510
00:48:13,626 --> 00:48:15,126
Όχι.
511
00:48:16,007 --> 00:48:17,507
Δεν είμαι ήρωας.
512
00:48:17,944 --> 00:48:19,740
Τι σε αγχώνει;
513
00:48:20,835 --> 00:48:22,600
Τι συμβαίνει;
514
00:48:23,897 --> 00:48:25,647
Πες μου.
515
00:48:25,686 --> 00:48:27,420
Βγάλε το από το στήθος σου.
516
00:48:29,788 --> 00:48:31,288
Τι;
517
00:48:33,358 --> 00:48:35,358
Ο μπαμπάς μου...
518
00:48:36,139 --> 00:48:38,350
Σκότωσε τον πατέρα μου.
519
00:48:42,366 --> 00:48:43,866
Ησυχία.
520
00:48:44,238 --> 00:48:45,832
Ησυχία. Έλα εδώ.
521
00:48:46,817 --> 00:48:48,317
Έλα εδώ. Ησυχία.
522
00:49:12,250 --> 00:49:13,625
Περιμένετε!
523
00:49:13,633 --> 00:49:14,898
Περιμένετε!
524
00:49:14,906 --> 00:49:16,578
Περιμένετε! Στάση!
525
00:49:16,860 --> 00:49:17,922
Περιμένετε!
526
00:49:17,930 --> 00:49:20,390
Δάσκαλε, σώσε με! Βοηθήστε με!
527
00:49:20,416 --> 00:49:22,556
- Τι στο διάολο;
- Βοήθησέ με, αφέντη!
528
00:49:22,582 --> 00:49:25,392
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
- Βοηθήστε με!
529
00:49:26,041 --> 00:49:28,400
Χαθείτε! Φύγε!
530
00:49:28,426 --> 00:49:29,822
Πάω!
531
00:49:29,848 --> 00:49:31,582
Χάος στο Troitskoye!
532
00:49:31,957 --> 00:49:33,457
Κύριος!